FANDOM


"Where is it?"
ISTA2Hc This article is currently a stub. It is either too short or incomplete. You can help the We Bare Bears wiki by expanding it!
Main article: We Bare Bears

We Bare Bears has aired in numerous countries worldwide and, as a result, has been translated into a variety of different languages. This is an incomplete list of the current known adaptations.

You can find the original English version here and its theme song here.

Latin America

Hispanic America

The Hispanic American version of We Bare Bears aired August 24, 2015. The name was translated to Escandalosos, a word that roughly translates to "scandalous". (Escandalosos can also be a play on word of "Escándalo" Which is Spanish for "Scandal" and "Osos" Spanish for bears)

Theme Song

Escandalosos - Intro (CC) (Español Latino)

Escandalosos - Intro (CC) (Español Latino)

DA, DA, DA-BA-DA
DA, DA, BA-DA-BA-DA-BA
DA, DA, DA-BA-DA, DA-DA
¡Vamos!
¡Nos verás!
Sonriendo y jugando de buen humor.
¡Si nos verás!
Si estamos ahí,
siempre habrá diversión.
Doblando en una esquina,
detrás de un arbusto.
Con un abrazo de oso,
y riendo también.
¡Nos verás!
¡Escandalosos!

Brazil

The Portuguese-Brazilian version of We Bare Bears aired August 24, 2015. The name was translated to Ursos sem Curso.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Brazilian Portuguese)

We Bare Bears - Intro (Brazilian Portuguese)

PA-PA-PA-RA-BA-RA-PA
PA-RA-BA-RA-BA-RAM-PA
Vamos lá!
É só chegar!
Sorrir e brincar em qualquer lugar!
É só chegar!
Se houver diversão, vamos nos encontrar!
Estamos em qualquer esquina,
Ou atrás de um arbusto,
Prontos para te abraçar!
É só chegar!
(Ursos sem Curso!)

Europe

Bulgaria

The series aired in November 16, 2015. The title of the show had been translated into 'Ние, мечоците'

We Bare Bears - Intro (Bulgarian) (Ние, мечоците!)

We Bare Bears - Intro (Bulgarian) (Ние, мечоците!)

Theme Song

Да ба ба да ба да
Да тръгваме!
Ще бъдем там!
Намигване и усмивка и велико, старо време!
Да, ние ще бъдем там!
Където и да сме ние,
Има забавно да се намери!
Ще бъдем там, когато включите ъгъла
Ще изкараме храста
С голяма мечка прегръдка и усмивка!
Ще бъдем там!

Finnish

It started airing in Finland in October 2017 on Toonix, a VOD service. The show's name is translated into Vintiöt kontiot.

Theme Song

Pinoon vaan!
Yhtenä karhuna me toimitaan
Pinoon vaan
Hulluja seikkailuja seurataan
Tuu säkin mukaan
Lupaan että me kyllä ainakin jossain kohtaa saadaan sut nauramaan
Pinoon vaan!

France

It started airing on November 7, 2015. On the French CN. In France it is known as, "Ours pour un et un pour t'ours" which translates to 'A bear for one and one for all!'

Theme Song

We Bare Bears Opening - French-1

We Bare Bears Opening - French-1

We bare bears - FR Opening

C'est parti!
Ours pour un...
Avec le sourire on te donne la patate
Et un pour tous... (Un pour tous)
Viens jouer avec nous tu vas voir c'est l'éclat
On sera la pour toi
Ou que tu sois, on te saute dessus
On te serre très fort dans nos pattes
Ours pour un et un pour tous!

German

The series premiered on November 14, 2015. The show is nicknamed Bären wie wir.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (CC) (German) (Bären wie wir)

We Bare Bears - Intro (CC) (German) (Bären wie wir)

Ahh, los geht's!
Wir sind da!
Wir lächeln dir zu und schon lächelst auch du
Ja, wir sind da!
Wohin wir auch gehen, es macht spaß uns zu sehen
'kommst du lachen?
Um die Ecken hättest du niemals gedacht, dass hier ein Bär mit dir spielt und lacht
Wir sind da!

Italy

We Bare Bears - Intro (Italian)

We Bare Bears - Intro (Italian)

It aired on December 8, 2015. The show's name retained itself.

Theme Song

Partiamo!
Siamo aqui
Per darti un abbraccio
Se tu lo varrai
Insieme a noi
Sorrisi e risate
Non mancano mai
Spuntiamo fuori
Dai cespugli per stare
Al tuo fianco
E ogni volta che lo vorrai
Ci troverai!

Netherlands

The show premiered on November 16, 2015. The show's name had been translated to Wat Beren Leren.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Dutch)

We Bare Bears - Intro (Dutch)

Doe mee!
Daar zijn wij
Drie beren op pad. In het bos, in de stad
Ja, daar zijn wij
Waar we ook zijn, daar gebeurt er wel wat
We zijn recht om het hoekje
En hup, daar zijn we met een berenknuffel voor jou
Daar zijn wij

Polish

The show premiered on November 9, 2015. The title is translated into Miedzy nami, misiami.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Polish) (Między Nami, Misiami)

We Bare Bears - Intro (Polish) (Między Nami, Misiami)

Znajdziesz nas
Na dobre i złe jesteśmy we trzech
Tu znajdziesz nas
Bo wszędzie gdzie my, ciągle coś dzieje się
I znajdziesz nas, choć nie spodziewasz się spotkać nas
To wyściskamy mocno cię znów
Znajdziesz nas!

Romania

The Romanian version of We Bare Bears aired July 27, 2015. The name was translated to Aventurile Fraților Urși.
We Bare Bears - Intro (Romanian) (Aventurile Fraților Urși)

We Bare Bears - Intro (Romanian) (Aventurile Fraților Urși)

Theme Song

Haideti!
Acolo vom fii (vom fii)
Ancet si o strangere de mana
Acolo vom fii (vom fii)
Unde distractia in toi suntem noi
Acolo vom fii
Cand te astepti mai putin aparem de nicaieri
Te imbratisam vom aventurile fratilor ursi
Acolo vom fii!

Russia

We Bare Bears - Intro (Russian)

We Bare Bears - Intro (Russian)

The series aired on November 16, 2015. The title is translated as 'Вся правда о медведях'.

Theme Song

Ааааааа вперед!
Тут как тут
Всегда веселы и неразлучны всегда
Мы тут как тут
Любую проблему решим без труда
И куда бы ты ни шёл
Знай, что всё будет хорошо
Если три медведя рядом идут
Тут как тут!

Spain

The Castilian/Spanish version of We Bare Bears was aired in November 28th, 2015. The name was translated into Somos Osos, which can be translated as We Are Bears.

Theme Song

Somos Osos ♫ - Intro Español de España HD + Letra

Somos Osos ♫ - Intro Español de España HD + Letra

Unfortunately, the theme song was only aired once, usually using the original English intro.
DA, DA, DA-BA-DA
DA, DA, BA-DA-BA-DA-BA
DA, DA, DA-BA-DA, DA-DA
¡Vamos!
¡Ahí están! (Ahí están)
Con guiños y risas te harán disfrutar.
¡Ahí están! (Ahí están)
Allá donde van se lo pasan genial.
Y están allí – al girar la esquina,
con su sonrisa,
un abrazo de oso te dan.
¡Ahí están!

Sweden

The Swedish version of We Bare Bears aired in October of 2015. The name was translated to Bara Björnar.
We Bare Bears - Swedish Intro (Bara Björnar)

We Bare Bears - Swedish Intro (Bara Björnar)

Theme Song

Oooh, vi kör
Vi är där
Vi blinkar och ler åt att folk kommer hit
Och vi är där
Var vi än är är det roligt att vara
Vi är där du rundar hörnet
Och hoppar i busken med ett stort och fånigt flin
Vi är där

Asia

ARABIAN COUNTRIES

We Bare Bears - Arabic Intro (الدببة الثلاثة)

We Bare Bears - Arabic Intro (الدببة الثلاثة)

The series premiered on October 9, 2015. The title is nicknamed 'The Three Bears' or 'الدببة الثلاثة'.

Theme Song

 !هيا
نحن هنا!
وبسمتنا على وجوهنا
(هيا بنا! (هيا
كي نمرح معا في كل الأمكنة
ستجدنا في كل وقت كي نضحكك
ونأخذك في حضننا
 !نحن هنا

China

The Chinese version of We Bare Bears was first aired on May 1, 2017 on Tencent Video. It is just not aired formally on any TV channels yet, but it is already famous on the Internet. BiliBili bought the copyright one year later. The name was translated into "咱们裸熊", literally means We Bare Bears.

We Bare Bears - Intro (Taiwanese Chinese)

We Bare Bears - Intro (Taiwanese Chinese)

Theme Song

哒哒哒不哒哒
哒不哒不哒不哒哒
哒哒哒不滴哒 来吧
咱都在 咱都在
每天就会有快乐好时光
哦 咱都在 咱都在
每一个角落都能找到精彩
咱三个都在
跳出灌木丛 给你个大熊抱
来吧 笑一笑
咱都在

India

We Bare Bears started airing in India on November 29, 2015. It is provided on the Cartoon Network channel with a Hindi dub as of late.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Hindi)

We Bare Bears - Intro (Hindi)

Indonesia

We Bare Bears premiered in Indonesia on November 16, 2015. It is broadcasted on Cartoon Network. We Bare Bears also premiered in Trans TV on September 17, 2016.

Theme Song

We Bare Bears Intro Bahasa Indonesia

We Bare Bears Intro Bahasa Indonesia

Ahhh... Ayo!
Kami datang! (Ini kami)
Dengan senyuman dan keseruan
Kami datang! (Ini kami)
Di mana saja pasti 'kan meriah
Kami ada di ujung sana atau dari
Semak-semak dengan pelukan senyum
Kami datang!

Japan

The Japanese dub of 'We bare bears' started airing on April 5, 2016. On NHK. And not on the Japanese CN. In Japan it is known as : 'ぼくらベアベアーズ' and roughly translates to: 'Our bear bears'.

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Japanese)-2

We Bare Bears - Intro (Japanese)-2

We bare bears - JP Opening (Let's go!)

いこうよ
毎日 笑顔で 歩こう
いこうよ
どこでも 楽しくやろう
いつもいつでも
元気をあげる ハグしてあげるよ
ぼくらはべアベア一ズ
いこうよ

Korea

The Korean Intro of We Bare Bears aired on December 12th, 2015 on KBS2 (Korean Broadcasting System 2).

Theme Song

We Bare Bears - Intro (Korean) HD 1080p

We Bare Bears - Intro (Korean) HD 1080p

아~ Let's go!
위 베어 베어스!
판다와 그리즐리, 아이스베어
곰 브라더스!
우리와 함께하면 재미있죠
모험을 떠나
친구 찾아서 유쾌한고 상쾌한
곰들의 여행
위 베어 베어스!

Malaysia

We Bare Bears - Intro (Malay)

We Bare Bears - Intro (Malay)

The Malaysian dub of 'We Bare Bares' started airing on November 16, 2015 on Cartoon Network. The series title are left intact. The dub is done in colloquial speech which allowed for a more localized dialogue for the audience.

Theme Song

Da, Da, Da-Ba-Da
Da, Da, Da, Ba-Da-Ba-Da-Ba
Da, Da, Da-Ba-Da, Da-Da
Mari!
Di sini!
Kenyit, tersenyum dalam indahnya!
Ya, di sini!
Di mana sahaja
Kami 'kan ceria!
Di sini saatnya kau hadir
Kami 'kan ada
Dengan pelukan dan senyuman
Di sini!

Philippines

The Tagalog version of We Bare Bears aired on October 15, 2016 on TV5. Unlike most international versions, the title is not translated and the dub of the series is not in Tagalog but in Taglish, the country's way of mixing both English and Tagalog together.

Thai

The Thai dub of We Bare Bears aired on November 16, 2015. In Thailand, the show is called "สามหมีจอมป่วน" or "S̄ām h̄mī cxm p̀wn".
We Bare Bears - Intro (Thai)

We Bare Bears - Intro (Thai)

Theme Song

ดะดะดะบะดะบะบะบะดะบะดะบะดะดะ
บะบะบะดะบะดะ (อา.....ไปเลย)
มีหมีแน่!
สายตากับรอยยิ้มช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
มีหมีแน่!
ไม่ว่าจะไปไหน ความสนุกมาพร้อมเรา
หมีหมีนั้น,
มีมุมมองลองมองลงมาก็เห็นหมียิ้มสิสบาย
มีหมีแน่!

Turkish

The Turkish dub of We Bare Bears was aired on November 2, 2015. The title is translated to "Kafadar Ayılar", which translates to "Buddy Bears".

We Bare Bears - Turkish Intro (CC) (Kafadar Ayılar)

We Bare Bears - Turkish Intro (CC) (Kafadar Ayılar)

Theme Song

DAB-DAB-DA-DA-DA-DAB-DAB
DA-DA-DA-DA-DA-DAB-DAB
DA-DA-DA-DA (Aaaah...Haydi)
Birlikte, (Birlikte),
Gülümseyip eğleniriz
Birlikte, (Birlikte),
Nerde olursak olalım
Bız hep eğleniriz,
Köşeyi dön ve bak biz ordayız,
Gülümsüyoruz sana,
Birlikte!

Vietnam

Vietnam commonly does not adopt the usage of dubs. Therefore, the intro remains undubbed and retains its English audio. However, the title has a voice over track and the title is translated into Chúng tôi don gian là gau.

Fully English)

Fully English)